He had not sat in the chapel more than a quarter of an hour , and with his eyes piously fixed upon the ceiling was chuckling inwardly over the joke of his being there at all , when Kit himself appeared . Watchful as a lynx , one glance showed the dwarf that he had come on business . Absorbed in appearance , as we have seen , and feigning a profound abstraction , he noted every circumstance of his behaviour , and when he withdrew with his family , shot out after him . In fine , he traced them to the notary ’ s house ; learnt the destination of the carriage from one of the postilions ; and knowing that a fast night - coach started for the same place , at the very hour which was on the point of striking , from a street hard by , darted round to the coach - office without more ado , and took his seat upon the roof . After passing and repassing the carriage on the road , and being passed and repassed by it sundry times in the course of the night , according as their stoppages were longer or shorter ; or their rate of travelling varied , they reached the town almost together .
Он не просидел в часовне и четверти часа и, благочестиво устремив глаза в потолок, про себя посмеивался над шуткой, что он вообще был там, когда появился сам Кит. Бдительный, как рысь, один взгляд показал гному, что он пришел по делу. Поглощенный внешним видом, как мы видели, и притворяясь глубокой отвлеченностью, он замечал все обстоятельства своего поведения и, когда удалился с семьей, бросился за ним. В общем, он выследил их до дома нотариуса; узнал о назначении кареты от одного из форейторов; и зная, что быстрая ночная карета направилась в то же самое место в тот самый час, который вот-вот должен был пробить, с соседней улицы, без дальнейших церемоний бросился к каретной конторе и занял свое место на крыше. . После того, как карета проезжала и проезжала по дороге, а также проезжала и проезжала мимо нее несколько раз в течение ночи, в зависимости от того, длительнее или короче были их остановки; или скорость их путешествия была разной, они достигли города почти вместе.