Chuckling as though in very great glee , and recompensing himself for the restraint he had lately put upon his countenance by twisting it into all imaginable varieties of ugliness , Mr Quilp , rocking himself to and fro in his chair and nursing his left leg at the same time , fell into certain meditations , of which it may be necessary to relate the substance .
Посмеиваясь, как будто от великого ликования, и вознаграждая себя за сдержанность, которую он в последнее время наложил на свое лицо, исказив его во все мыслимые виды уродства, мистер Квилп, раскачиваясь взад и вперед на стуле и одновременно поглаживая левую ногу время, впал в некоторые размышления, о существе которых, возможно, придется рассказать.
