That Quilp lied most heartily in this speech , it needed no very great penetration to discover , although for anything that he suffered to appear in his face , voice , or manner , he might have been clinging to the truth with the quiet constancy of a martyr .
Чтобы обнаружить то, что Квилп лгал в этой речи от всей души, не требовалось большой проницательности, хотя, несмотря на то, что он позволил проявиться в его лице, голосе или манерах, он мог бы цепляться за правду со спокойным постоянством мученика. .
