‘ She was there too , I think ? ’ said Quilp , still perfectly unmoved . ‘ I might say , if I was inclined to be rude , how do I know but you are dogging my footsteps . Yes , I was at chapel . What then ? I ’ ve read in books that pilgrims were used to go to chapel before they went on journeys , to put up petitions for their safe return . Wise men ! journeys are very perilous — especially outside the coach . Wheels come off , horses take fright , coachmen drive too fast , coaches overturn . I always go to chapel before I start on journeys . It ’ s the last thing I do on such occasions , indeed . ’
— Думаю, она тоже там была? - сказал Квилп, все еще совершенно невозмутимый. «Я мог бы сказать: если бы я был склонен к грубости, откуда бы мне знать, но ты идешь по моим следам. Да, я был в часовне. Что тогда? Я читал в книгах, что паломники перед отъездом заходили в часовню и писали прошения об их благополучном возвращении. Мудрецы! путешествия очень опасны, особенно вне автобуса. Колеса отрываются, лошади пугаются, кучера едут слишком быстро, кареты опрокидываются. Прежде чем отправиться в путешествие, я всегда хожу в часовню. Действительно, это последнее, что я делаю в таких случаях.