It was the poor schoolmaster . No other than the poor schoolmaster . Scarcely less moved and surprised by the sight of the child than she had been on recognising him , he stood , for a moment , silent and confounded by this unexpected apparition , without even the presence of mind to raise her from the ground .
Это был бедный школьный учитель. Никто иной, как бедный учитель. Едва ли менее тронутый и удивленный видом ребенка, чем она, узнав его, он на мгновение стоял молча и смущенный этим неожиданным видением, не имея даже присутствия духа, чтобы поднять ее с земли.