A penny loaf was all they had had that day . It was very little , but even hunger was forgotten in the strange tranquillity that crept over her senses . She lay down , very gently , and , with a quiet smile upon her face , fell into a slumber . It was not like sleep — and yet it must have been , or why those pleasant dreams of the little scholar all night long ! Morning came . Much weaker , diminished powers even of sight and hearing , and yet the child made no complaint — perhaps would have made none , even if she had not had that inducement to be silent , travelling by her side . She felt a hopelessness of their ever being extricated together from that forlorn place ; a dull conviction that she was very ill , perhaps dying ; but no fear or anxiety .
Пенни-батон — это все, что у них было в тот день. Это было совсем немного, но даже голод был забыт в странном спокойствии, охватившем ее чувства. Она легла очень осторожно и с тихой улыбкой на лице заснула. Это не было похоже на сон — и все же это должно было быть, иначе почему эти приятные сны маленького ученого всю ночь напролет! Наступило утро. Гораздо более слабые, уменьшенные способности даже зрения и слуха, и все же ребенок не жаловался - возможно, не жаловался бы, даже если бы у нее не было этого побуждения молчать, путешествуя рядом с ней. Она чувствовала безнадежность того, что им когда-нибудь вместе удастся выбраться из этого заброшенного места; тупое убеждение, что она очень больна, может быть, умирает; но никакого страха или беспокойства.