‘ Ah ! poor , houseless , wandering , motherless child ! ’ cried the old man , clasping his hands and gazing as if for the first time upon her anxious face , her travel - stained dress , and bruised and swollen feet ; ‘ has all my agony of care brought her to this at last ! Was I a happy man once , and have I lost happiness and all I had , for this ! ’
«Ах! Бедный, бездомный, странствующий, лишенный матери ребенок! - вскричал старик, всплеснув руками и глядя как будто в первый раз на ее тревожное лицо, на ее испачканное в дороге платье, на синяки и опухшие ноги; «Неужели все мои муки заботы привели ее наконец к этому!» Был ли я когда-то счастливым человеком, и из-за этого я потерял счастье и все, что у меня было!»
