The child had not only to endure the accumulated hardships of their destitute condition , but to bear the reproaches of her grandfather , who began to murmur at having been led away from their late abode , and demand that they should return to it . Being now penniless , and no relief or prospect of relief appearing , they retraced their steps through the deserted streets , and went back to the wharf , hoping to find the boat in which they had come , and to be allowed to sleep on board that night . But here again they were disappointed , for the gate was closed , and some fierce dogs , barking at their approach , obliged them to retreat .
Ребенку пришлось не только терпеть накопившиеся тяготы своего бедственного положения, но и терпеть упреки деда, который начал роптать, что его увели из их позднего жилища, и требовать, чтобы они вернулись в него. Будучи теперь без гроша в кармане и не имея ни облегчения, ни надежды на облегчение, они пошли обратно по пустынным улицам и вернулись на пристань, надеясь найти лодку, на которой они прибыли, и им разрешили переночевать на борту в ту ночь. . Но и здесь их снова ждало разочарование, ибо ворота были закрыты, а свирепые собаки, лаяв при их приближении, заставили их отступить.
