Why had they ever come to this noisy town , when there were peaceful country places , in which , at least , they might have hungered and thirsted , with less suffering than in its squalid strife ! They were but an atom , here , in a mountain heap of misery , the very sight of which increased their hopelessness and suffering .
Зачем они вообще пришли в этот шумный город, когда были мирные деревенские места, в которых они, по крайней мере, могли бы голодать и жаждать с меньшими страданиями, чем в его убогой междоусобице! Они были всего лишь атомом здесь, в горной куче страданий, один лишь вид которых увеличивал их безнадежность и страдания.