Evening came on . They were still wandering up and down , with fewer people about them , but with the same sense of solitude in their own breasts , and the same indifference from all around . The lights in the streets and shops made them feel yet more desolate , for with their help , night and darkness seemed to come on faster . Shivering with the cold and damp , ill in body , and sick to death at heart , the child needed her utmost firmness and resolution even to creep along .
Наступил вечер. Они по-прежнему бродили взад и вперед, вокруг них было меньше людей, но с тем же чувством одиночества в собственной груди и с тем же безразличием со стороны всех вокруг. Огни на улицах и в магазинах заставляли их чувствовать себя еще более одинокими, потому что с их помощью ночь и темнота, казалось, наступали быстрее. Дрожащая от холода и сырости, больная телом и смертельно больная душой, девочка нуждалась в ее предельной твердости и решительности, чтобы хотя бы ползти вперед.
