But as they drew nearer the ruined walls , the moon rose in all her gentle glory , and , from their venerable age , garlanded with ivy , moss , and waving grass , the child looked back upon the sleeping town , deep in the valley ’ s shade : and on the far - off river with its winding track of light : and on the distant hills ; and as she did so , she clasped the hand she held , less firmly , and bursting into tears , fell upon the old man ’ s neck .
Но когда они приблизились к разрушенным стенам, луна взошла во всем своем нежном великолепии, и с их почтенного возраста, увитая плющом, мхом и колышущейся травой, ребенок оглянулся на спящий город, глубоко в тени долины: и на далекой реке с ее извилистой полосой света, и на далеких холмах; и при этом она сжала руку, которую держала, уже не так крепко, и, заливаясь слезами, упала на шею старика.
