He certainly did not glance at Kit or at his mother , and appeared utterly unconscious of their presence ; still Kit could not help feeling , directly , that the attention of the sly little fiend was fastened upon them , and upon nothing else .
Он, конечно, не взглянул ни на Кита, ни на свою мать и, казалось, совершенно не осознавал их присутствия; тем не менее Кит не мог не чувствовать, что внимание хитрого маленького злодея было приковано к ним, и ни к чему другому.
