Kit , however , fortunately for himself , was not learned enough or contemplative enough to be troubled with presages of evil afar off , and , having no mental spectacles to assist his vision in this respect , saw nothing but the dull house , which jarred uncomfortably upon his previous thoughts .
Кит, однако, к счастью для него самого, не был достаточно ученым и созерцательным, чтобы тревожиться издалека предчувствиями зла, и, не имея мысленных очков, которые могли бы помочь его зрению в этом отношении, не видел ничего, кроме унылого дома, неприятно раздражавшего его предыдущие мысли.
