It was a gloomy autumn evening , and he thought the old place had never looked so dismal as in its dreary twilight . The windows broken , the rusty sashes rattling in their frames , the deserted house a dull barrier dividing the glaring lights and bustle of the street into two long lines , and standing in the midst , cold , dark , and empty — presented a cheerless spectacle which mingled harshly with the bright prospects the boy had been building up for its late inmates , and came like a disappointment or misfortune . Kit would have had a good fire roaring up the empty chimneys , lights sparkling and shining through the windows , people moving briskly to and fro , voices in cheerful conversation , something in unison with the new hopes that were astir . He had not expected that the house would wear any different aspect — had known indeed that it could not — but coming upon it in the midst of eager thoughts and expectations , it checked the current in its flow , and darkened it with a mournful shadow .
Был мрачный осенний вечер, и ему показалось, что старое место никогда еще не выглядело так уныло, как в унылых сумерках. Выбитые окна, дребезжащие в рамах ржавые рамы, заброшенный дом унылой преградой, разделяющей яркие огни и суету улицы на две длинные линии и стоящий посредине, холодный, темный и пустой, - представлял собой унылое зрелище, которое резко смешалось с радужными перспективами, которые мальчик строил для своих покойных обитателей, и стало разочарованием или несчастьем. Кит хотел бы, чтобы в пустых дымоходах ревел хороший огонь, в окнах сверкали и сияли огни, быстро двигались взад и вперед люди, оживленно разговаривали голоса, что-то в унисон с зарождавшимися новыми надеждами. Он не ожидал, что дом примет какой-либо иной вид, — он знал, что этого не произойдет, — но, наступив на него среди нетерпеливых мыслей и ожиданий, он остановил течение в своем течении и омрачил его скорбной тенью.
