Neither Mr nor Mrs Garland offered any opposition to his tearing himself away ( feeling , no doubt , that such a man could ill be spared from his proper sphere of action ) , and therefore Mr Chuckster and Kit were shortly afterwards upon their way to town ; Kit being perched upon the box of the cabriolet beside the driver , and Mr Chuckster seated in solitary state inside , with one of his boots sticking out at each of the front windows .
Ни мистер, ни миссис Гарланд не оказали никакого сопротивления тому, чтобы он вырвался (без сомнения, чувствуя, что такого человека вряд ли можно лишить его должной сферы деятельности), и поэтому вскоре после этого мистер Чакстер и Кит отправились в город; Кит сидел на боксе кабриолета рядом с водителем, а мистер Чакстер сидел в одиночестве внутри, выставив по одному ботинку из каждого переднего окна.
