Oh these holidays ! why will they leave us some regret ? why cannot we push them back , only a week or two in our memories , so as to put them at once at that convenient distance whence they may be regarded either with a calm indifference or a pleasant effort of recollection ! why will they hang about us , like the flavour of yesterday ’ s wine , suggestive of headaches and lassitude , and those good intentions for the future , which , under the earth , form the everlasting pavement of a large estate , and , upon it , usually endure until dinner - time or thereabouts !
Ох уж эти праздники! почему они оставят нам какое-то сожаление? почему мы не можем отодвинуть их хотя бы на неделю-другую в наших воспоминаниях, чтобы сразу же отодвинуть их на то удобное расстояние, откуда на них можно будет смотреть либо со спокойным равнодушием, либо с приятным усилием воспоминания! почему они будут витать вокруг нас, как аромат вчерашнего вина, наводящий на головную боль и усталость и на те добрые намерения на будущее, которые под землей образуют вечный мостовой большого имения и на нем обыкновенно сохраняются до обеда или около того!