Mr Chuckster waxed wroth at this answer , and without applying the remark to any particular case , mentioned , as a general truth , that it was expedient to break the heads of Snobs , and to tweak their noses . Without expressing his concurrence in this sentiment , Mr Swiveller after a few moments of abstraction inquired which way Kit was driving , and , being informed , declared it was his way , and that he would trespass on him for a lift .
Мистер Чакстер разгневался на этот ответ и, не применив это замечание к какому-либо конкретному случаю, упомянул как общую истину, что целесообразно ломать головы снобам и щипать их носами. Не выразив своего согласия с этим мнением, мистер Свивеллер после нескольких мгновений замешательства поинтересовался, в какую сторону едет Кит, и, узнав об этом, заявил, что это его дорога и что он посягнет на него, чтобы подвезти его.