The distant squeak was heard again . The single gentleman ’ s door burst open . He ran violently down the stairs , out into the street , and so past the window , without any hat , towards the quarter whence the sound proceeded — bent , no doubt , upon securing the strangers ’ services directly .
Снова послышался далекий писк. Дверь одинокого джентльмена распахнулась. Он яростно побежал вниз по лестнице, на улицу и, без всякой шляпы, мимо окна, к тому кварталу, откуда доносился звук, - без сомнения, намереваясь напрямую заручиться услугами незнакомцев.
