But quite apart from , and independent of , this source of popularity , Mr Swiveller had another , which promised to be equally enduring , and to lighten his position considerably .
Но совершенно независимо от этого источника популярности у мистера Свивеллера был и другой, который обещал быть столь же долговечным и значительно облегчить его положение.