To this , Dick made no other reply than by inquiring whether the lodger held it to be consistent with the conduct and character of a gentleman to go to sleep for six - and - twenty hours at a stretch , and whether the peace of an amiable and virtuous family was to weigh as nothing in the balance .
На это Дик не дал другого ответа, кроме как поинтересоваться, считает ли жилец подобающим поведению и характеру джентльмена спать по двадцать шесть часов подряд, и можно ли покой любезного и добродетельная семья ничего не значила на чаше весов.
