Captivated with his own ingenuity , and confident in the strength of his position , which he had taken up after the method of those hardy individuals who open the pit and gallery doors of theatres on crowded nights , Mr Swiveller rained down such a shower of blows , that the noise of the bell was drowned ; and the small servant , who lingered on the stairs below , ready to fly at a moment ’ s notice , was obliged to hold her ears lest she should be rendered deaf for life .
Очарованный собственной изобретательностью и уверенный в силе своей позиции, которую он занял по методу тех отважных людей, которые открывают двери театральных ям и галерей в многолюдные ночи, мистер Свивеллер обрушил на него такой ливень ударов, что что шум колокола заглушался; и маленькая служанка, которая задерживалась на лестнице внизу, готовая бежать в любой момент, была вынуждена прижать ей уши, чтобы она не осталась глухой на всю жизнь.
