While Mr Brass by turns overwhelmed his clerk with compliments and inspected the ten - pound note , Miss Sally showed little emotion and that of no pleasurable kind , for as the tendency of her legal practice had been to fix her thoughts on small gains and gripings , and to whet and sharpen her natural wisdom , she was not a little disappointed that the single gentleman had obtained the lodgings at such an easy rate , arguing that when he was seen to have set his mind upon them , he should have been at the least charged double or treble the usual terms , and that , in exact proportion as he pressed forward , Mr Swiveller should have hung back . But neither the good opinion of Mr Brass , nor the dissatisfaction of Miss Sally , wrought any impression upon that young gentleman , who , throwing the responsibility of this and all other acts and deeds thereafter to be done by him , upon his unlucky destiny , was quite resigned and comfortable : fully prepared for the worst , and philosophically indifferent to the best .
В то время как мистер Брасс по очереди осыпал своего клерка комплиментами и просматривал десятифунтовую банкноту, мисс Салли проявляла мало эмоций и не вызывала удовольствия, поскольку, поскольку ее юридическая практика имела тенденцию концентрировать свои мысли на мелких выгодах и жалобах, и, чтобы обострить и обострить свою природную мудрость, она была немало разочарована тем, что одинокий джентльмен получил квартиру за такую легкую цену, утверждая, что, когда было замечено, что он нацелился на нее, ему следовало, по крайней мере, взимается двойная или тройная плата по сравнению с обычными условиями, и что, точно пропорционально тому, как он продвигался вперед, мистер Свивеллер должен был задерживаться. Но ни хорошее мнение мистера Брасса, ни недовольство мисс Салли не произвели никакого впечатления на этого молодого джентльмена, который, возложив ответственность за это и все другие поступки и дела, которые ему предстояло совершить после этого, на свою несчастливую судьбу, был вполне смиренный и комфортный: полностью готовый к худшему и философски равнодушный к лучшему.