As he was entirely alone , it may be presumed that , in these remarks , Mr Swiveller addressed himself to his fate or destiny , whom , as we learn by the precedents , it is the custom of heroes to taunt in a very bitter and ironical manner when they find themselves in situations of an unpleasant nature . This is the more probable from the circumstance of Mr Swiveller directing his observations to the ceiling , which these bodily personages are usually supposed to inhabit — except in theatrical cases , when they live in the heart of the great chandelier .
Поскольку он был совершенно один, можно предположить, что в этих замечаниях мистер Свивеллер обратился к своей судьбе или предназначению, над которым, как мы узнаем из прецедентов, у героев есть обыкновение насмехаться в очень резкой и иронической манере. когда они попадают в ситуации неприятного характера. Это тем более вероятно, если принять во внимание тот факт, что мистер Свивеллер направлял свои наблюдения на потолок, где обычно предположительно обитают эти телесные персонажи — за исключением театральных случаев, когда они живут в центре огромной люстры.