This happened so often , that Mr Swiveller by degrees began to feel strange influences creeping over him — horrible desires to annihilate this Sally Brass — mysterious promptings to knock her head - dress off and try how she looked without it . There was a very large ruler on the table ; a large , black , shining ruler . Mr Swiveller took it up and began to rub his nose with it .
Это случалось так часто, что мистер Свивеллер постепенно начал ощущать странное влияние, охватывающее его - ужасное желание уничтожить эту Салли Брасс, таинственные побуждения снять с нее головной убор и попробовать, как она выглядит без него. На столе стояла очень большая линейка; большая черная блестящая линейка. Мистер Свивеллер взял его и начал тереть им нос.
