Miss Sally Brass , then , was a lady of thirty - five or thereabouts , of a gaunt and bony figure , and a resolute bearing , which if it repressed the softer emotions of love , and kept admirers at a distance , certainly inspired a feeling akin to awe in the breasts of those male strangers who had the happiness to approach her . In face she bore a striking resemblance to her brother , Sampson — so exact , indeed , was the likeness between them , that had it consorted with Miss Brass ’ s maiden modesty and gentle womanhood to have assumed her brother ’ s clothes in a frolic and sat down beside him , it would have been difficult for the oldest friend of the family to determine which was Sampson and which Sally , especially as the lady carried upon her upper lip certain reddish demonstrations , which , if the imagination had been assisted by her attire , might have been mistaken for a beard . These were , however , in all probability , nothing more than eyelashes in a wrong place , as the eyes of Miss Brass were quite free from any such natural impertinencies . In complexion Miss Brass was sallow — rather a dirty sallow , so to speak — but this hue was agreeably relieved by the healthy glow which mantled in the extreme tip of her laughing nose . Her voice was exceedingly impressive — deep and rich in quality , and , once heard , not easily forgotten . Her usual dress was a green gown , in colour not unlike the curtain of the office window , made tight to the figure , and terminating at the throat , where it was fastened behind by a peculiarly large and massive button .
Мисс Салли Брасс, таким образом, была женщиной лет тридцати пяти или около того, худощавой, костлявой фигурой и решительной осанкой, которая, хотя и подавляла более мягкие любовные чувства и держала поклонников на расстоянии, несомненно, вызывала чувство, подобное трепет в груди тех незнакомцев мужского пола, которые имели счастье приблизиться к ней. Лицом она поразительно походила на своего брата Сэмпсона — сходство между ними было настолько точным, что, если бы это сочеталось с девичьей скромностью и нежной женственностью мисс Брасс, она, резвясь, переоделась в одежду брата и села рядом с ним. , самому старшему другу семьи было бы трудно определить, кто из них Сэмпсон, а кто Салли, тем более, что дама несла на верхней губе некоторые красноватые пятна, которые, если бы воображению помогал ее наряд, могли бы быть ошибочно принимают за бороду. Однако, по всей вероятности, это были не более чем ресницы, расположенные не в том месте, поскольку глаза мисс Брасс были совершенно свободны от подобных естественных дерзостей. Цвет лица у мисс Брасс был желтоватым — скорее, грязно-желтым, так сказать, — но этот оттенок приятно смягчался здоровым румянцем, окутывающим кончик ее смеющегося носа. Ее голос был чрезвычайно впечатляющим — глубоким и богатым по качеству, и, однажды услышав его, нелегко забыть. Ее обычным платьем было зеленое платье, по цвету напоминающее занавеску на окне конторы, плотно прилегающее к фигуре и заканчивающееся у горла, где оно было застегнуто сзади на особенно большую и массивную пуговицу.
