It was natural that , in the midst of her affliction , she should often revert to that sweet young lady of whom she had only caught a hasty glance , but whose sympathy , expressed in one slight brief action , dwelt in her memory like the kindnesses of years . She would often think , if she had such a friend as that to whom to tell her griefs , how much lighter her heart would be — that if she were but free to hear that voice , she would be happier . Then she would wish that she were something better , that she were not quite so poor and humble , that she dared address her without fearing a repulse ; and then feel that there was an immeasurable distance between them , and have no hope that the young lady thought of her any more .
Было естественно, что среди своего несчастья она часто возвращалась к той милой молодой женщине, на которую она лишь бросила быстрый взгляд, но чье сочувствие, выраженное в одном легком, коротком действии, сохранялось в ее памяти, как доброта годы. Она часто думала, что если бы у нее был такой друг, которому можно было бы рассказать о своем горе, насколько легче было бы ее сердце - что, если бы она могла услышать этот голос, она была бы счастливее. Тогда ей хотелось бы, чтобы она была чем-то лучше, чтобы она не была так бедна и скромна, чтобы она смела обращаться к ней, не боясь отпора; и тогда почувствовать, что между ними возникла неизмеримая дистанция, и не надеяться, что барышня больше о ней думает.