As Nell approached the awful door , it turned slowly upon its hinges with a creaking noise , and , forth from the solemn grove beyond , came a long file of young ladies , two and two , all with open books in their hands , and some with parasols likewise . And last of the goodly procession came Miss Monflathers , bearing herself a parasol of lilac silk , and supported by two smiling teachers , each mortally envious of the other , and devoted unto Miss Monflathers .
Когда Нелл приблизилась к ужасной двери, она со скрипом медленно повернулась на петлях, и из торжественной рощи за ней вышла длинная вереница молодых леди, по две-три, все с раскрытыми книгами в руках, а некоторые с зонтики тоже. И последней в этой красивой процессии шла мисс Монфлатерс с зонтиком из сиреневого шелка, поддерживаемая двумя улыбающимися учительницами, смертельно завидовавшими друг другу и преданными мисс Монфлатерс.