She had no fear of the dear old grandfather , in whose love for her this disease of the brain had been engendered ; but the man she had seen that night , wrapt in the game of chance , lurking in her room , and counting the money by the glimmering light , seemed like another creature in his shape , a monstrous distortion of his image , a something to recoil from , and be the more afraid of , because it bore a likeness to him , and kept close about her , as he did . She could scarcely connect her own affectionate companion , save by his loss , with this old man , so like yet so unlike him . She had wept to see him dull and quiet . How much greater cause she had for weeping now !
Она не боялась дорогого старого дедушки, из любви которого к ней зародилась эта болезнь мозга; но человек, которого она видела той ночью, погруженный в азартную игру, скрывающийся в ее комнате и пересчитывающий деньги при мерцающем свете, казался другим существом в его облике, чудовищным искажением его образа, чем-то, от чего можно было отшатнуться. и бояться ее тем больше, потому что она имела сходство с ним и держалась рядом с ней, как и он. Она едва могла связать своего любящего друга, кроме его утраты, с этим стариком, таким похожим и в то же время таким непохожим на него. Она плакала, видя его унылым и тихим. Насколько больше у нее было причин плакать сейчас!