The rain beat fast and furiously without , and ran down in plashing streams from the thatched roof . Some summer insect , with no escape into the air , flew blindly to and fro , beating its body against the walls and ceiling , and filling the silent place with murmurs . The figure moved again . The child involuntarily did the same . Once in her grandfather ’ s room , she would be safe .
Дождь лил быстро и яростно снаружи и хлестал струями по соломенной крыше. Какое-то летнее насекомое, не имея возможности выбраться на воздух, слепо летало туда-сюда, билось телом о стены и потолок и наполняло тихое место шорохом. Фигура снова двинулась. Ребенок непроизвольно сделал то же самое. Оказавшись в комнате дедушки, она будет в безопасности.
