‘ I thought everybody knew that , ’ replied the landlord . ‘ Where have you come from , if you don ’ t know the Valiant Soldier as well as the church catechism ? This is the Valiant Soldier , by James Groves — Jem Groves — honest Jem Groves , as is a man of unblemished moral character , and has a good dry skittle - ground . If any man has got anything to say again Jem Groves , let him say it to Jem Groves , and Jem Groves can accommodate him with a customer on any terms from four pound a side to forty .
«Я думал, что все это знают», — ответил домовладелец. «Откуда ты взялся, если не знаешь «Доблестного солдата» и церковного катехизиса? Это «Доблестный солдат» Джеймса Гроувса — Джема Гроувса — честного Джема Гроувса, человека с безупречными моральными качествами и хорошей сухой кегельбанной площадкой. Если у кого-то есть еще что сказать, Джем Гроувс, пусть он скажет это Джему Гроувсу, и Джем Гроувс сможет предложить ему клиента на любых условиях — от четырех до сорока фунтов за штуку.