Notwithstanding these protections , she could get none but broken sleep by fits and starts all night , for fear of Quilp , who throughout her uneasy dreams was somehow connected with the wax - work , or was wax - work himself , or was Mrs Jarley and wax - work too , or was himself , Mrs Jarley , wax - work , and a barrel organ all in one , and yet not exactly any of them either . At length , towards break of day , that deep sleep came upon her which succeeds to weariness and over - watching , and which has no consciousness but one of overpowering and irresistible enjoyment .
Несмотря на все эти меры защиты, ей не удавалось спать всю ночь урывками, из-за страха перед Квилпом, который на протяжении всех ее тревожных снов каким-то образом был связан с восковой фигурой, или сам был восковой фигурой, или был миссис Джарли и восковой фигурой. - тоже работа, или он сам, миссис Джарли, был восковой фигурой и шарманкой в одном лице, но не то чтобы ни одним из них. Наконец, ближе к рассвету, на нее напал тот глубокий сон, который приходит на смену усталости и чрезмерному наблюдению и который не имеет никакого сознания, кроме сознания всепоглощающего и непреодолимого удовольствия.