The delight of the Nobility and Gentry and the patronised of Royalty had , by some process of self - abridgment known only to herself , got into her travelling bed , where she was snoring peacefully , while the large bonnet , carefully disposed upon the drum , was revealing its glories by the light of a dim lamp that swung from the roof . The child ’ s bed was already made upon the floor , and it was a great comfort to her to hear the steps removed as soon as she had entered , and to know that all easy communication between persons outside and the brass knocker was by this means effectually prevented . Certain guttural sounds , too , which from time to time ascended through the floor of the caravan , and a rustling of straw in the same direction , apprised her that the driver was couched upon the ground beneath , and gave her an additional feeling of security .
Восторг знати и дворянства, а также покровительствуемой королевской семьи каким-то способом самоуничтожения, известным только ей самой, проник в ее дорожную кровать, где она мирно похрапывала, в то время как большая шляпа, заботливо расположенная на барабане, была раскрывая свое величие в свете тусклой лампы, свисающей с крыши. Детская кроватка уже была заправлена на полу, и для нее было огромным утешением услышать, как удаляются шаги, как только она вошла, и узнать, что любое легкое общение между людьми снаружи и медным молотком было таким образом эффективно предотвращено. . Кроме того, определенные гортанные звуки, которые время от времени доносились сквозь пол фургона, и шелест соломы в том же направлении сообщали ей, что возница лежит на земле внизу, и давали ей дополнительное чувство безопасности.
