The street beyond was so narrow , and the shadow of the houses on one side of the way so deep , that he seemed to have risen out of the earth . But there he was . The child withdrew into a dark corner , and saw him pass close to her . He had a stick in his hand , and , when he had got clear of the shadow of the gateway , he leant upon it , looked back — directly , as it seemed , towards where she stood — and beckoned .
Улица за ней была такой узкой, а тени домов по одну сторону дороги такой глубокой, что казалось, будто он поднялся из земли. Но он был там. Девочка отошла в темный угол и увидела, как он прошел рядом с ней. В руке у него была палка, и, выйдя из тени ворот, он оперся на нее, оглянулся назад — как будто прямо, туда, где она стояла, — и поманил ее.
