There was an empty niche from which some old statue had fallen or been carried away hundreds of years ago , and she was thinking what strange people it must have looked down upon when it stood there , and how many hard struggles might have taken place , and how many murders might have been done , upon that silent spot , when there suddenly emerged from the black shade of the arch , a man . The instant he appeared , she recognised him — Who could have failed to recognise , in that instant , the ugly misshapen Quilp !
Там была пустая ниша, из которой сотни лет назад упала или была унесена какая-то старая статуя, и она думала, на каких странных людей она, должно быть, смотрела сверху вниз, когда стояла там, и сколько тяжелых битв могло произойти, и сколько убийств могло быть совершено на этом тихом месте, когда вдруг из черной тени арки появился человек. В тот момент, когда он появился, она узнала его — кто мог не узнать в это мгновение уродливого, деформированного Квилпа!
