‘ If you ’ re really disposed to employ yourself , ’ said Mrs Jarley , ‘ there would be plenty for you to do in the way of helping to dust the figures , and take the checks , and so forth . What I want your grand - daughter for , is to point ‘ em out to the company ; they would be soon learnt , and she has a way with her that people wouldn ’ t think unpleasant , though she does come after me ; for I ’ ve been always accustomed to go round with visitors myself , which I should keep on doing now , only that my spirits make a little ease absolutely necessary . It ’ s not a common offer , bear in mind , ’ said the lady , rising into the tone and manner in which she was accustomed to address her audiences ; ‘ it ’ s Jarley ’ s wax - work , remember . The duty ’ s very light and genteel , the company particularly select , the exhibition takes place in assembly - rooms , town - halls , large rooms at inns , or auction galleries . There is none of your open - air wagrancy at Jarley ’ s , recollect ; there is no tarpaulin and sawdust at Jarley ’ s , remember .
— Если вы действительно готовы трудоустроиться, — сказала миссис Джарли, — вам будет чем заняться: помогать смахивать пыль с цифр, принимать чеки и так далее. Ваша внучка мне нужна только для того, чтобы она указала на них компании; о них скоро узнают, и у нее есть манера, чтобы люди не казались неприятными, хотя она и преследует меня; ведь я всегда привык ходить с посетителями, и мне следовало бы продолжать это делать и сейчас, только для того, чтобы мое настроение немного успокоилось. Имейте в виду, это не обычное предложение, — сказала дама, повышая тон и манеру, в которой она привыкла обращаться к своим слушателям; — Не забывай, это восковая работа Джарли. Обязанности очень легкие и благородные, компания особенно выбрана, выставки проходят в актовых залах, ратушах, больших залах гостиниц или аукционных галереях. Запомни, у Джарли нет никаких твоих прогулок под открытым небом; запомни, у Джарли нет брезента и опилок.
