Mrs Jarley was a little disconcerted by this reception of her proposal , and looked at the old man , who tenderly took Nell ’ s hand and detained it in his own , as if she could have very well dispensed with his company or even his earthly existence . After an awkward pause , she thrust her head out of the window again , and had another conference with the driver upon some point on which they did not seem to agree quite so readily as on their former topic of discussion ; but they concluded at last , and she addressed the grandfather again .
Миссис Джарли была несколько смущена таким приемом ее предложения и посмотрела на старика, который нежно взял руку Нелл и удержал ее в своей, как будто она вполне могла обойтись без его общества или даже его земного существования. После неловкой паузы она снова высунула голову из окна и снова посовещалась с шофером по какому-то вопросу, по которому они, по-видимому, не так охотно пришли к согласию, как по прежней теме разговора; но они наконец кончили, и она снова обратилась к дедушке.