They might perhaps have carried out the lady ’ s wish , if it had been less freely expressed , or even if it had not been expressed at all . But as this direction relieved them from any shadow of delicacy or uneasiness , they made a hearty meal and enjoyed it to the utmost .
Они, может быть, и осуществили бы желание дамы, если бы оно было выражено менее свободно или даже если бы оно не было выражено вообще. Но так как это указание избавило их от всякой тени деликатности и беспокойства, они приготовили сытный обед и получили от него огромное удовольствие.
