By the time they were ready to depart , school had begun . In the darkened room , the din of yesterday was going on again : a little sobered and softened down , perhaps , but only a very little , if at all . The schoolmaster rose from his desk and walked with them to the gate .
К тому времени, когда они были готовы уйти, школа уже началась. В затемненной комнате снова продолжался вчерашний гам: может быть, несколько отрезвленный и смягченный, но лишь совсем немного, если вообще был. Учитель поднялся из-за парты и пошел вместе с ними к воротам.
