Then began the hum of conning over lessons and getting them by heart , the whispered jest and stealthy game , and all the noise and drawl of school ; and in the midst of the din sat the poor schoolmaster , the very image of meekness and simplicity , vainly attempting to fix his mind upon the duties of the day , and to forget his little friend . But the tedium of his office reminded him more strongly of the willing scholar , and his thoughts were rambling from his pupils — it was plain .
Затем начался гул жульничества над уроками и заучивания их наизусть, шепот шуток и тайных игр, и весь школьный шум и растяжка; и посреди этого шума сидел бедный школьный учитель, воплощение кротости и простоты, тщетно пытаясь сосредоточиться на повседневных обязанностях и забыть своего маленького друга. Но скука его офиса еще больше напоминала ему усердного ученого, и его мысли бессвязно исходили от учеников — это было ясно.