When they rose up from the ground , and took the shady track which led them through the wood , she bounded on before , printing her tiny footsteps in the moss , which rose elastic from so light a pressure and gave it back as mirrors throw off breath ; and thus she lured the old man on , with many a backward look and merry beck , now pointing stealthily to some lone bird as it perched and twittered on a branch that strayed across their path , now stopping to listen to the songs that broke the happy silence , or watch the sun as it trembled through the leaves , and stealing in among the ivied trunks of stout old trees , opened long paths of light . As they passed onward , parting the boughs that clustered in their way , the serenity which the child had first assumed , stole into her breast in earnest ; the old man cast no longer fearful looks behind , but felt at ease and cheerful , for the further they passed into the deep green shade , the more they felt that the tranquil mind of God was there , and shed its peace on them .
Когда они поднялись с земли и пошли по тенистой тропе, ведущей через лес, она прыгнула вперед, отпечатывая свои крошечные шаги во мхе, который упруго поднимался от такого легкого давления и возвращал его обратно, как зеркала сбивают дыхание. ; и таким образом она заманивала старика, часто оглядываясь назад и весело кивая, то украдкой указывая на какую-то одинокую птицу, которая сидела и щебетала на ветке, которая попадалась им на пути, то останавливаясь, чтобы послушать песни, которые нарушали счастливое молчать или наблюдать, как солнце дрожало сквозь листву и пробиралось среди увитых плющом стволов крепких старых деревьев, открывая длинные пути света. Когда они шли дальше, раздвигая ветки, стоявшие на их пути, безмятежность, которую поначалу обрела девочка, всерьез проникла в ее грудь; старик уже не бросал испуганных взглядов назад, но чувствовал себя легко и весело, ибо чем дальше они уходили в густую зеленую тень, тем больше они чувствовали, что спокойный разум Божий был там и изливал на них свой мир.
