But , Nature often enshrines gallant and noble hearts in weak bosoms — oftenest , God bless her , in female breasts — and when the child , casting her tearful eyes upon the old man , remembered how weak he was , and how destitute and helpless he would be if she failed him , her heart swelled within her , and animated her with new strength and fortitude .
Но Природа часто запечатлевает доблестные и благородные сердца в слабых груди, чаще всего, храни ее Бог, в женской груди, и когда дитя, взглянув на старика своими заплаканными глазами, вспомнила, каким он был слабым и каким нищим и беспомощным он был бы даже если бы она подвела его, ее сердце раздулось внутри нее и воодушевило ее новой силой и стойкостью.
