But knowing the scheme they had planned , why should he offer to assist it ? This was a question more difficult of solution ; but as knaves generally overreach themselves by imputing their own designs to others , the idea immediately presented itself that some circumstances of irritation between Quilp and the old man , arising out of their secret transactions and not unconnected perhaps with his sudden disappearance , now rendered the former desirous of revenging himself upon him by seeking to entrap the sole object of his love and anxiety into a connexion of which he knew he had a dread and hatred . As Frederick Trent himself , utterly regardless of his sister , had this object at heart , only second to the hope of gain , it seemed to him the more likely to be Quilp ’ s main principle of action . Once investing the dwarf with a design of his own in abetting them , which the attainment of their purpose would serve , it was easy to believe him sincere and hearty in the cause ; and as there could be no doubt of his proving a powerful and useful auxiliary , Trent determined to accept his invitation and go to his house that night , and if what he said and did confirmed him in the impression he had formed , to let him share the labour of their plan , but not the profit .
Но, зная план, который они запланировали, почему он должен предлагать свою помощь? Этот вопрос был более трудным для решения; но так как мошенники обычно перебарщивают, обвиняя других в своих замыслах, то сразу же возникла мысль, что некоторые обстоятельства раздражения между Квилпом и стариком, возникшие в результате их тайных дел и не несвязанные, возможно, с его внезапным исчезновением, теперь сделали первого желая отомстить ему, стремясь вовлечь единственный объект его любви и беспокойства в связь, к которой, как он знал, он испытывал страх и ненависть. Поскольку сам Фредерик Трент, совершенно независимо от своей сестры, имел в глубине души эту цель, уступающую лишь надежде на выгоду, ему казалось, что она, скорее всего, будет главным принципом действия Квилпа. Однажды наделив карлика своим собственным намерением пособничать им, чему послужит достижение их цели, было легко поверить, что он искренен и искренен в своем деле; и поскольку не могло быть никаких сомнений в том, что он окажется могущественным и полезным помощником, Трент решил принять его приглашение и пойти к нему домой той ночью, и, если то, что он сказал и сделал, подтвердит его впечатление, которое он сформировал, позволить ему поделиться труд их плана, а не прибыль.