‘ I ’ m as sharp , ’ said Quilp to him , at parting , ‘ as sharp as a ferret , and as cunning as a weazel . You bring Trent to me ; assure him that I ’ m his friend though I fear he a little distrusts me ( I don ’ t know why , I have not deserved it ) ; and you ’ ve both of you made your fortunes — in perspective . ’
— Я сообразительный, — сказал ему на прощание Квилп, — сообразительный, как хорек, и хитрый, как ласка. Ты приведешь ко мне Трента; уверить его, что я его друг, хотя боюсь, что он мне несколько не доверяет (не знаю почему, я этого не заслужил); и вы оба заработали состояние — в перспективе».
