In the height of his ecstasy , Mr Quilp had like to have met with a disagreeable check , for rolling very near a broken dog - kennel , there leapt forth a large fierce dog , who , but that his chain was of the shortest , would have given him a disagreeable salute . As it was , the dwarf remained upon his back in perfect safety , taunting the dog with hideous faces , and triumphing over him in his inability to advance another inch , though there were not a couple of feet between them .
В разгар своего экстаза мистеру Квилпу пришлось столкнуться с неприятным препятствием, потому что, катясь совсем рядом со сломанной собачьей конурой, выскочила большая свирепая собака, которая, если бы его цепь не была самой короткой, могла бы отдал ему неприятный привет. А так карлик оставался лежать на спине в полной безопасности, насмехаясь над псом отвратительными мордами и торжествуя над ним в своей неспособности продвинуться ни на дюйм, хотя между ними не было и пары футов.
