This candid declaration tended rather to increase than restrain Mr Quilp ’ s eccentricities , and Richard Swiveller , astonished to see him in such a roystering vein , and drinking not a little himself , for company — began imperceptibly to become more companionable and confiding , so that , being judiciously led on by Mr Quilp , he grew at last very confiding indeed . Having once got him into this mood , and knowing now the key - note to strike whenever he was at a loss , Daniel Quilp ’ s task was comparatively an easy one , and he was soon in possession of the whole details of the scheme contrived between the easy Dick and his more designing friend .
Это откровенное заявление имело тенденцию скорее усиливать, чем ограничивать эксцентричность мистера Квилпа, и Ричард Свивеллер, удивленный, увидев, что он в таком веселом настроении и сам немало выпивает ради компании, начал незаметно становиться более компанейским и доверчивым, так что, будучи под благоразумным руководством мистера Квилпа он наконец стал действительно очень доверчивым. Когда Дэниел Квилп однажды привел его в такое настроение и теперь знал ключевую ноту, которую нужно было нанести всякий раз, когда он был в замешательстве, задача Дэниела Квилпа была сравнительно легкой, и вскоре он владел всеми деталями схемы, придуманной между легкими Дик и его друг-дизайнер.
