‘ Give us a toast ! ’ cried Quilp , rattling on the table in a dexterous manner with his fist and elbow alternately , in a kind of tune , ‘ a woman , a beauty . Let ’ s have a beauty for our toast and empty our glasses to the last drop . Her name , come ! ’
«Поднимите за нас тост!» - воскликнул Квилп, ловко постукивая по столу попеременно кулаком и локтем, в каком-то мелодии, - женщина, красавица. Давайте возьмем за тост красоту и опустошим бокалы до последней капли. Ее имя, иди сюда!