As the dwarf spoke , Dick ’ s face relaxed into a compliant smile , and his brows slowly unbent . By the time he had finished , Dick was looking down at Quilp in the same sly manner as Quilp was looking up at him , and there remained nothing more to be done but to set out for the house in question . This they did , straightway . The moment their backs were turned , little Jacob thawed , and resumed his crying from the point where Quilp had frozen him .
Пока гном говорил, лицо Дика расплылось в послушной улыбке, а брови медленно изогнулись. К тому времени, как он закончил, Дик смотрел на Квилпа так же лукаво, как Квилп смотрел на него снизу вверх, и ему ничего не оставалось делать, как отправиться в указанный дом. Они сделали это немедленно. В тот момент, когда они повернулись спиной, маленький Джейкоб оттаял и возобновил плач с того места, где Квилп заморозил его.
