‘ O , nowhere in particular , ’ replied Codlin , a little put out as it seemed by the question ; ‘ I ’ m only anxious that you should think me so , and do me justice . You can ’ t think what an interest I have in you . Why didn ’ t you tell me your little history — that about you and the poor old gentleman ? I ’ m the best adviser that ever was , and so interested in you — so much more interested than Short . I think they ’ re breaking up down stairs ; you needn ’ t tell Short , you know , that we ’ ve had this little talk together . God bless you . Recollect the friend . Codlin ’ s the friend , not Short . Short ’ s very well as far as he goes , but the real friend is Codlin — not Short . ’
— О, нигде конкретно, — ответил Кодлин, несколько расстроенный, как казалось, вопросом. — Я лишь хочу, чтобы вы так думали обо мне и воздавали мне должное. Ты не представляешь, какой интерес я испытываю к тебе. Почему ты не рассказал мне свою маленькую историю — о тебе и бедном старом джентльмене? Я лучший советчик, который когда-либо был, и я так заинтересован в вас — гораздо больше, чем Шорт. Я думаю, они спускаются по лестнице; Знаешь, тебе не нужно говорить Шорту, что мы вместе немного поговорили. Будьте здоровы. Вспомни друга. Друг Кодлин, а не Шорт. С Шортом все в порядке, но настоящий друг — Кодлин, а не Шорт».
