In some versions of the great drama of Punch there is a small dog — a modern innovation — supposed to be the private property of that gentleman , whose name is always Toby . This Toby has been stolen in youth from another gentleman , and fraudulently sold to the confiding hero , who having no guile himself has no suspicion that it lurks in others ; but Toby , entertaining a grateful recollection of his old master , and scorning to attach himself to any new patrons , not only refuses to smoke a pipe at the bidding of Punch , but to mark his old fidelity more strongly , seizes him by the nose and wrings the same with violence , at which instance of canine attachment the spectators are deeply affected . This was the character which the little terrier in question had once sustained ; if there had been any doubt upon the subject he would speedily have resolved it by his conduct ; for not only did he , on seeing Short , give the strongest tokens of recognition , but catching sight of the flat box he barked so furiously at the pasteboard nose which he knew was inside , that his master was obliged to gather him up and put him into his pocket again , to the great relief of the whole company .
В некоторых версиях великой драмы «Панч» есть маленькая собачка — современное новшество — предположительно являющаяся частной собственностью того джентльмена, которого всегда зовут Тоби. Этот Тоби был украден в юности у другого джентльмена и обманным путем продан доверчивому герою, который, не имея лукавства, сам не подозревает, что оно таится в других; но Тоби, храня благодарные воспоминания о своем старом хозяине и презирая привязываться к каким-либо новым покровителям, не только отказывается курить трубку по требованию Панча, но, чтобы еще сильнее подчеркнуть свою прежнюю верность, хватает его за нос и то же самое происходит с применением насилия, и случаи собачьей привязанности глубоко затрагивают зрителей. Именно такой характер когда-то имел упомянутый маленький терьер; если бы по этому поводу возникло какое-либо сомнение, он бы быстро разрешил его своим поведением; ибо он не только, увидев Шорта, выказал сильнейшие знаки признания, но, увидев плоскую коробку, так яростно лаял на картонный нос, который, как он знал, находился внутри, что его хозяин был вынужден поднять его и посадить снова в карман, к огромному облегчению всей компании.
