But that time passed by , and although she continued to be sad when she came there , still she could bear to come , and so went on until it was pain no longer , but a solemn pleasure , and a duty she had learned to like . And now that five - and - fifty years were gone , she spoke of the dead man as if he had been her son or grandson , with a kind of pity for his youth , growing out of her own old age , and an exalting of his strength and manly beauty as compared with her own weakness and decay ; and yet she spoke about him as her husband too , and thinking of herself in connexion with him , as she used to be and not as she was now , talked of their meeting in another world , as if he were dead but yesterday , and she , separated from her former self , were thinking of the happiness of that comely girl who seemed to have died with him .
Но это время шло, и хотя она продолжала грустить, приходя туда, она все же могла вынести приезд, и так продолжалось до тех пор, пока боль не превратилась в торжественное удовольствие и обязанность, которую она научилась любить. И теперь, когда прошло пятьдесят пять лет, она говорила о покойнике так, как если бы он был ее сыном или внуком, с некоторой жалостью к его юности, выросшей из ее собственной старости, и с превознесением его сила и мужественная красота по сравнению с ее собственной слабостью и упадком; а между тем она говорила о нем и как о своем муже, и думая о себе в связи с ним, какой она была прежде, а не такой, как теперь, говорила об их встрече в другом мире, как если бы он умер еще вчера, и она , отделенная от себя прежней, думала о счастье той миловидной девушки, которая, казалось, умерла вместе с ним.